LE MONDE FALA DA SUSPENSÃO DO ENCONTRO DILMA-OBAMA

La présidente brésilienne Dilma Rousseff annule une visite d'Etat à Washington

Article publié le 19 Septembre 2013
Par Nicolas Bourcier

Source : LE MONDE
Taille de l'article : 581 mots

 Extrait :

Les relations entre le Brésil et les Etats-Unis ont été ébranlées par l'espionnage de la NSA. Le coup de téléphone d'une vingtaine de minutes de Barak Obama n'aura pas permis d'arrondir les angles. La présidente brésilienne, Dilma Rousseff, a décidé, mardi 17 septembre, moins de vingt-quatre heures après sa conversation avec le chef de la Maison Blanche, d'annuler la visite d'Etat qu'elle devait effectuer à Washington, le 23 octobre. Dans un communiqué, elle condamne « les activités illégales d'interception des communications de citoyens, d'entreprises et de membres du gouvernement brésilien [qui constituent] une atteinte à la souveraineté nationale et aux droits individuels, incompatible avec la coexistence...

"A PRESIDENTA BRASILEIRA DILMA ROUSSEFF ANULA VISITA DE ESTADO A WASHINGTON"

Resumo:

As relações entre Brasil e os Estados Unidos foram abaladas pela espionagem da NSA (Agência de Segurança Nacional). Uma ligação telefônica de Obama de vinte minutos não bastou para aparar as arestas. A presidenta brasileira, Dilma Rousseff, decidiu na terça-feira, 17 de setembro, menos de 24 horas depois de sua conversa com o chefe da Casa Branca, cancelar a visita de Estado que deveria fazer a Washington em 23 de outubro. Num comunicado, ela condena "as atividades ilgeais de interceptação de comunicações de cidadãos, empresas e de membros do governo brasileiro (que constituem) um atentado à soberania nacional e aos direitos individuais, incompatível com a coexistência'"....

(Tradução: Antonio Barbosa Filho)

http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1244341&xtmc=dilma&xtcr=3